Особенности поэзии Парвин

Манижэ Палангпуш, современная поэтесса Ирана относительно особенностей поэзии Парвин говорит: "Парвин смелая, честная женщина, в своих стихотворениях она очень верная и честная.

Маснави Парвин близки к маснави Маулана Руми, её касыды тоже напоминают касыды Насера Хосрова и поэтов 4-его века хиджри; в жанре кытьа можно сказать, что Парвин превзошла всех поэтов; её стихи являются плодом её опытов.

Свои воззрения она изображает в жанрах касыда и кытьа и склоняется к хорасанскому стилю. В своих стихах она сильно привержена нравственным ценностям.

Эту современную поэтессу (Парвин) считают подражателем Насера Хосрова, так как оба поэты принимали одинаковые метрические единицы; в стихотворениях обоих поэтов найдется много увещеваний и советов, однако в хорасанском стиле Парвин превзошла Насира Хосрова и избегает многословия. У неё мужское мышление, потому она очень порядочная женщина и эта порядочность насколько повлияла на её поэму, настолько некоторые представляют, что её стихи написаны её отцом, но это неверное представление. Хотя вопреки многим поэтам Парвин не сочиняет лирику (любовные стихи), но, во всех её стихотворениях хорошо отражалась любовь к человечности, свободы, социальной справедливости, знанию, истине, и тем более любовь к бедным и угнетенным слоям общества."

Пер. Марзие Хейдари

Сохраб Сепехри - светлый вестник Ирана

Нима Юшидж