• Число посещений :
  • 327
  • 10/5/2016-6:0
  • Дата :

Презентация первого шиитского перевода Корана на русском языке на Международной тегеранской книжной выставке 

презентация первого шиитского перевода корана на русском языке на международной тегеранской книжной выставке

 Презентация первого шиитского перевода священного Корана на русском языке состоится сегодня 8 мая на Международной тегеранской книжной выставке.

Переводчик шиитского Корана на русский язык Назим Зейналов заявил агентству ИКНА: "Презентация книги состоится в 18:00-19:00 в павильоне России в международном отделе Тегеранской книжной выставки.

Мероприятие организовано российским правительством, и я приглашен на него". считает этот перевод своего рода культурным взаимодействием, радостным и знаковым событием для русских, потому что это способствует укреплению отношений двух стран.

 По его словам, презентация шиитского перевода священного Корана на русский язык почти совпадает с недавним визитом президента РФ в Иран, который подарил верховному лидеру ИРИ ценный и старый экземпляр Корана. По мнению Зейналова, перевод Корана как самого главного источника для мусульман надо сделать осторожно и при содействии русскоязычных специалистов.

Зейналов планирует выступить на презентации книги с речью об особенностях шиитского перевода священного Корана на русском языке.

 

Напомним, труд российского исламоведа Зейналова Н.А. "Священный Коран: перевод и комментарии" вошел в число победителей 23-го международного конкурса "Книга года". Переводчик поставил перед собой цель совместить дословный и смысловой методы перевода, попытавшись воспроизвести памятник в том виде, в каком он предстал перед первыми слушателями, а также постарался по мере возможности передать по-русски красоту и эмоциональность коранической речи.

Переводчик использовал в этом переводе чисто русские слова.

 Назим Зейналов владеет русским и тюркским языками, знаком с персидским и арабским. Он является автором ряда книг на русском языке, включая "Практические заповеди ислама" и "Законы ислама для подростков и молодых взрослых" в соответствии с фетвами аятолл Фазеля Лянкярани и Систани.

 

 

источник:

ru.shabestan.ir


В Сирию из Турции прибыли более 70 боевиков для усиления "Джебхат ан-Нусры"

Джахангири: Реализация экономики сопротивления является желанием строя

Престижный университет провел Неделю Ислама

Америка призналась что принимает военное участие в Йемене

  • Печать

    Отправить друзьям

    Мнения (0)

    Мнения