Из рассказов Гулистана Саади (2)
ГЛАВА 2
О НРАВАХ ДЕРВИШЕЙ
Рассказ 21
حکایت 21
لقمان را گفتند: ادب از که آموختی ؟
گفت : از بی ادبان هر چه از ایشان در نظرم نا پسند آمدی از فعل ان احتراز کردمی.
نگویند از سر بازیچه حرفی کزان پندی نگیرد صاحب هوش
وگر صد باب حکمت پیش نادان بخوانی، آیدش بازیچه در گوش
Лукману (мудрец, который согласно исламским преданиям был эфиопом и жил во времена Давида; многие пословицы и мудрые высказывания приписываются ему) сказали: Хорошие манеры от кого выучил? Сказал: От невеж (людей без хороших манер); все что от них на мой взгляд неподобающим приходило, от делания этого воздерживался.
- Не говорят (даже) путем игры (= в шутку) слова
- Чтобы из этого совета не взял владелец разума.
-
- А если сто глав мудрости (философии) перед незнающим (глупцом)
- Прочитаешь, идет ему игра (шутка) в ухо.
Источник:russianplanet.ru
