Из рассказов Гулистана Саади(4)
ГЛАВА 1
О ПОВЕДЕНИИ ПАДИШАХОВ
Рассказ 41
اسکندر رومی را پرسیدند که دیار مشرق و مغرب به چه گرفتی که ملوک پیشین را خزاین و عمر و لشکر بیش از این بود و چنین فتحی میسر نشد؟
گفت:به عون خدای عزوجل هر مملکت را که بگرفتم رعیتش نیازردم و نام پادشاهان جز به نیکی نبردم.
بزرگش نخوانند اهل خرد که نام بزرگان بزشتی برد
Эскандер Руми (Александр Македонский который с 336 до 323 до Р.Х. правил и знаменит завоеванием мира) спросили: Страны Востока и Запада чем взял, что королей предыдущих казны и жизни и армии больше этого были а такая победа успешной не стала (= не выигрывали такую победу)? Сказал: С помощью Бога, всемогущего и великого, каждое королевство которое брал крестьян (подданых) его не угнетал (не мучил) и имена падишахов кроме (как) с добротой не брал (= говорил только хорошее о падишахах).
Его великим не называют мудрые (люди разума)
Кто имена великих с неприличием (уродством) берет (= плохое говорит о великих).
Источник:russianplanet.ru
